Freizeit und Reisen: Help! Dringend! Kann hier jemand GRIECHISCH?

Verfasst am: 29.05.2011 um 20:01

Klara

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 27.11.2007

Beiträge: 90

Hallo zusammen

Ich bin ganz dringend auf der Suche nach jemanden, der mir ne ganz kurze e-Mail in griechisch verfassen könnte. ...und dann evtl. auch die Antwort übersetzen.
Ich bin leider in Englisch nicht weitergekommen! Es geht um eine kleine Anfrage in einem von uns gebuchten Hotel!

Ich hoffe jetzt mal auf euch

!

'

Verfasst am: 29.05.2011 um 20:20

Madruna

Dabei seit: 25.04.2011

Beiträge: 382

Hoi,
ansonsten google Übersetzer.

Die Wortwahl und Satzstellung wird sicher nicht ein zu eins, aber die Frage werden sie dennoch verstehen.

Καλύτερα από ποτέ, έτσι;

Verfasst am: 29.05.2011 um 20:39

marilou

Dabei seit: 04.05.2004

Beiträge: 0

schliesse mich Madruna an
mache in diesem fall (mit google übersetzung oder anderer übersetzungs-site) ganz einfache, kurze und klare sätze/fragen. da fällt die übersetzung auch viel korrekter aus als bei langen, verschlungenen sätzen.
viel glück!

Leben ist das, was wir daraus machen.

Verfasst am: 29.05.2011 um 21:04

Klara

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 27.11.2007

Beiträge: 90

Hallo Ihr beiden

Vielen Dank für den Tip! Soweit hab ich noch nicht mal gedacht

!

Ich habs soeben probiert! Mal schauen, ob Sie es entziffern können und - wenn ja - dann auch noch antworten!

'