Schulkinder: Brauche "kindgerechte " Uebersetzung

Verfasst am: 16.09.2010 um 20:56

Antolino

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 11.03.2010

Beiträge: 210

Heute hatte Junior 9 Jahre Religionsuntericht.
Da hat ein Junge die Lehrerin gefragt ob Jesus auch eine Frau zum figgen hatte..

Nun bin ich etwas am Grübeln.. Wie erklähre ich ihm was da gesagt wurde. Auch was das Wort figgen bedeutet..

Wer kann mir weiterhelfen?
Danke für Ernstgemeinte Antworten...

Verfasst am: 16.09.2010 um 20:59

unbekannt

Dabei seit: 08.12.2009

Beiträge: 529

Ich gehe davon aus, dass dein Junge bereits etwas aufgeklärt ist von dir und mit dem Begriff "Sex" etwas anfangen kann?
Dann würde ich ihm erklären, dass das ein Wort dafür ist. Zwar kein schönes, aber in Teeniekreisen häufig vorkommendes.
Im Aufklärungsbuch (ab 8Jahre) unserer Kinder hat es eine Seite voll mit solchen Ausdrücken, damit die Kinder das einordnen können und wissen, dass damit sex gemeint ist

Fand ich noch gut.

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:00

unbekannt

Dabei seit: 08.12.2009

Beiträge: 529

Mich würde interessieren was die Lehrerin darauf geantwortet hat

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:01

fisi

Dabei seit: 05.04.2007

Beiträge: 4066

... die lehrerin ist demnach auf die frage des schülers nicht eingegangen?
schwache leistung, find ich.

wie du es deinem sohn erklären kannst, weiss ich nicht. was "weiss" er denn schon? ich würde mal dort anknüpfen.

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, daß man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:02

Hannah77

Dabei seit: 23.11.2006

Beiträge: 42

Kommt drauf an, wie sehr dein Sohn schon aufgeklärt ist. Mein Sohn, gleich alt, interessiert das noch gar nicht. (ich habe mit ihm aber einmal ein Aufklärungsbuch angeschaut und ihm erklärt, soweit er es wissen wollte. Er fand es "gruusig".) Von dem her könnte ich ihm "Figgen" so erklären, dass das ein ganz hässliches Wort (das wie Fluchwörter nicht gebraucht werden soll) für das ist, was wir in dem Buch angeschaut haben. Und dass es für Erwachsene etwas schönes ist.

Mich würde interessieren, wie die Religionslehrkraft darauf reagiert hat.

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:04

simae

Dabei seit: 21.02.2004

Beiträge: 6

mit 9 wird er sicher wissen was miteinander schlafen bedeutet und so würde ich ihm eifach erklären, dass es ein nicht so ganz schönes wort für eben dieses miteinander schlafen ist. falls er tatsächlich mit 9 noch nie etwas vom miteinander schlafen gehört hat, gibt es viele kindgerechte bücher

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:05

fisi

Dabei seit: 05.04.2007

Beiträge: 4066

"figgen" wird mit grusig, eklig usw. gleichgesetzt - auf der anderen seite sei es aber was schönes - verwirrt man mit solchen aussagen kids nicht eher?

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, daß man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:19

smaragd*

Dabei seit: 17.08.2010

Beiträge: 426

Ich bin erstaunt, wie wenig eure 8 und 8jährigen wissen

Wohnt ihr hinter dem Mond, oder wie sind solche Unterschiede erklärbar?

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:24

jeruscha

Dabei seit: 30.12.2003

Beiträge: 1196

Ich würde ihm sagen, dass es sich um eine ordinäre (primitive) Bezeichnung für Sex handelt, welche meiner Ansicht nach nicht von Kindern verwendet werden soll, und ich bei meinen Kindern absolut nie dulden würde.

Verfasst am: 16.09.2010 um 21:26

unbekannt

Dabei seit: 08.12.2009

Beiträge: 529

@smaragd

mich erstaunt es auch ein wenig, dass Antolines Sohn erst jetzt mit 9Jahren mit diesem Begriff kommt.
Bei meinen war das deutlich früher.