Schulkinder: Herr der Ringe | «wir eltern»-Forum

Verfasst am: 28.02.2011 um 11:47

Nanni

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 14.01.2003

Beiträge: 33

Hat jemand eurer Kinds dieses Buch bzw. Bücher gelesen ? Unser Sohn (10) wünscht sich diese zum Geburtstag.

Ich habe nun gesehen, dass es zwei deutsche Übersetzungen gibt, die doch verschieden voneinander sind, vor allem was Stil und Sprache anbelangt.

Welche Übersetzung haben eure Kids gelesen? Bin etwas unschlüssig.

Verfasst am: 28.02.2011 um 11:51

leycro

Dabei seit: 05.06.2005

Beiträge: 914

Unser Sohn,10Jahre,hat alle 3 Bände übersetzt von Margaret Carroux gelesen.Diese sind im Klett Verlag erschienen,sind aber schon sehr alt.Andere Übersetzungen kenne ich nicht

Verfasst am: 28.02.2011 um 11:51

WinniePooh

Dabei seit: 28.01.2003

Beiträge: 861

UIUIUI.
Herr der Ringe ist für einen 10 jährigen mächtig happige Kost.

Mein Mann liest sehr gerne und sehr viel aber an den Tolkien Büchern hat er sich die Zähne ausgebissen. Er hat die Bücher dann nicht gelesen weil er einfach nicht in die Geschichte reinkam. (schwer zu beschreiben)
Normalerweise gehört er klar zu den verfechtern von: Erst das Buch dann der Film aber bei Herr der Ringe hat er kapituliert.

Verfasst am: 28.02.2011 um 11:52

*savita*

Dabei seit: 22.06.2010

Beiträge: 1481

Ich hatte das dicke rote Buch vom Klett Verlag. Es ist sehr klein geschrieben und die Seiten sind super dünn. Habe das Buch als Erwachsene gelesen.

Verfasst am: 28.02.2011 um 12:00

Amalthea

Dabei seit: 02.11.2005

Beiträge: 212

Ich empfehle auch die Übersetzung von Margaret Carroux.
Die Neuere gefällt mir vom Srachstil her überhaupt nicht.

Ich hab einen Schuber von Klett mit allen Bänden inkl. dem *Kleinen Hobbit*, insgesamt 7 Bücher.

Finde es so oder so empfehlenswert zuerst *Der Kleine Hobbit* zu lesen.

Verfasst am: 28.02.2011 um 12:13

Quest

Dabei seit: 05.11.2002

Beiträge: 975

Mein Sohn hat sie auch mit 10 gelesen.

Er hatte 3 Bände in Grün

Ob es zu schwer ist, muss da Kind wohl selber entscheiden. Ich selber lese sehr viel aber damit konnte ich mich nie anfreunde.

Verfasst am: 28.02.2011 um 13:44

hubi

Dabei seit: 06.09.2004

Beiträge: 280

Wir haben auch die "alte" Ausgabe im Haus, noch von damals...

Sohn (9 1/2) hat vor ca. 1 Jahr den kleinen Hobbit gelesen, der Herr der Ringe ist ihm zu langatmig, hat er erstmal wieder weggelegt. Im Moment sind sowieso eher Comics angesagt...