Ich bin Im Einkaufszenter: HOLLT mich Hier Raus!

"u huara geil" köhrt bi üs kuhrer eifach zum dialekt

linda-priska - Das Beispiel zeigt, wie unterschiedlich bestimmte Wörter in ihrer Bedeutung nur schon allein in all den Schweizerdeutschen Dialekten wahrgenommen werden.

Sprache, Sprachentwicklung und -gebrauch sind zu komplexe Gebiete - und wenn du dir die Bedeutungen des Wortes Hocken im Duden durchliest, kannst du vielleicht verstehen, warum nicht alle beim selben Wort das Gleiche verstehen und empfinden.

By the way: auch für Angehörige des Hochdeutschen klingt "hocken" eher umgangssprachlich leicht respektlos! Ich hab früher einfach sehr viel bei meinem Mann nachgefragt, um das Schweizerdeutsch nicht misszuverstehen! Und es ist ein Grund, warum ich es nicht spreche, eben weil mir das Gefühl für das Verwenden der richtigen Worte im Dialekt fehlt!

---

So ist das auch im Schweizerdeutschen. Natürlich kann in der Familie "hocken" verwendet werden, aber niemals im Beruf, bei Dienstleistungen beispielsweise. Viele spüren den Unterschied zu "sitzen" nicht mehr. Dieser Verlust sprachlicher Feinheiten ist bedenklich. Gerade Kinder und Jugendliche haben Mühe, ihre Sprache situativ anzupassen, sei es mündlich oder schriftlich. Begriffe, die in der Jugendsprache normal und akzeptiert sind (wie beispielsweise "huere" und "geil" ), sind anderswo total fehl am Platz. Solange sie aber denken, das seien normale Mundart-Ausdrücke, können sie dieses Gespür nicht entwickeln. Wenn sie dann in der Schnupperlehre sagen, sie hätten diese Stelle "huere gärn", weil das Team "huere geil" sei und der Lehrmeister in spe sich die Sache nochmals überlegt, dann muss man sich nicht wundern.

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 06.01.2014 um 07:54.]

@L-P

Wenn du meine früheren Posts gelesen hast, sage ich ja "nähmed sie bitte Platz" oder "sie chönd sich scho mal setze", das geht alles auch. Natürlich geht nicht jeder Ausdruck jedem gleich leicht über die Lippen, je nach Dialekt. Aber eine Flight Attendant, die mich fragt, wo ich "hocke"? Nein, egal woher sie kommt. Sie wird mich fragen, wo ich sitze. Hocken hat was von schwerfällig, sich hinpflanzen und da phlegmatisch verharren. Anständig kann man nur sitzen, nicht hocken. Aber ich sage ja: Feinheiten, die situativ passen oder eben nicht.

Klara M, ich hab doch die Definition aus dem Duden rein kopiert. Unter 2a steht ja, das im Süddeutschen Raum hocken für sich setzen gebräuchlich ist.
Ich seh das Problem echt nicht. Auch wenn mich ein Chef oder eine Fligth Attendant bittet, "hocket doch häre" und das in einem freundlichen, höflichen Ton, dann sehe ich nicht was daran so falsch ist.
Unhöflich oder arrogant kann man auch mit "näht doch bitte Platz" sein.
Zur sprachlichen Feinheit gehört meiner Meinung nach nicht nur die Wortwahl, sondern auch das was mein Gegenüber ausstrahlt.
Das bei einem Bewerbungsgespräch oder sonst im Berufsleben "huere" und "geil" oder sonstige Fluchwörter nicht her gehören, liegt wohl auf der Hand. Aber Freundlichkeit und Anstand sind mehr als die Aussprache. Auch ein Mensch mit gepflegter Aussprache kann unhöflich sein, in dem diese Person sehr arrogant und überheblich ist. Wenn ein Chef eine angenehme Ausstrahlung hat, ist es mir ziemlich egal ob er mich bittet Platz zu nehmen oder "ane z hocke".
Man kann übrigens auch auf den Stuhl hocke ohne da zu hängen wie ein Mehlsack. In unserer Familie ist es üblich das wir gerade auf dem Stuhl hocke.