Kopftuchverbot in Heerbrugg/SG - Bericht im 10vor10

Bist du so dumm oder tust du nur so?? Glaubst du ernsthaft, alle Österreicher und alle Deutschen lernen irgendwo Schweizerdeutsch? Selbst, wenn wir wollten, es gibt kein Lernmaterial!

Ich fragte damals meinen Mann, ob ich mit der Sprache Schwierigkeiten bekommen werde, da meinte er, nein, wir Schweizer lernen Hochdeutsch, aber reden es nicht gerne, aber verstehen tun wir es alle.

Und dann komm ich hierher und erlebe die ersten 6 Monate nichts als Ignoranz, weil man nicht mal, wenn ich es nicht verstanden habe und bat, man möge es auf Hochdeutsch wiederholen, mir entgegenkam.

Wenn ich Gäste habe und die tun sich mit Deutsch schwer, aber können leidlich Englisch, dann rede ich Englisch mit denen!

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 11.06.2013 um 13:14.]

---

Ach, und du siehst jedem, der dein Schweizerdeutsch nicht versteht, sofort an, dass der kein Gast in diesem Land ist sondern hier lebt?

Weisst was, mach's nicht noch schlimmer, schreib einfach nichts mehr!

...dann meld' es "wahlweise" der Redaktion!

---

Universum, es geht nicht darum, dass Schweizer ihre Muttersprache, als das sehen sie das Schweizerdeutsch, verleugnen müssen, kaum spricht einer Hochdeutsch. Es geht darum, dass sie reagieren - WENN sie es können - sobald sie merken, das Gegenüber hat Mühe. Ich merke doch, ob mich jemand versteht - ich höre, wenn mich jemand bittet, das Gesagte auf Hochdeutsch zu wiederholen. Sogar meiner Schwester, die mich besuchte, passierte es im Schuhladen, dass selbst auf die Bemerkung meiner Schwester, sie hätte nicht verstanden, was die Verkäuferin ihr erklärte, diese ohne mit der Wimper zu zucken mit dem Schweizerdeutsch fortfuhr.
Denkst du wirklich, man versteht eure Schweizerdialekte bereits nach 1 oder 2 oder 3 Monaten Aufenthalt ?? Das ist naiv. Und dennoch: in der Zeit musst du einkaufen gehen, sollst Kontakte knüpfen, sollst dich ja integrieren - wie, wenn du selten verstehst, was gesagt wird?

---

Also ich weiss ja nicht wo du wohnst blue64, aber ich kenne so viele Schweizer, die auf Hochdeutsch wechseln.

Unsere deutschen Freunde, haben wir anfangs gefragt wie wir mit ihnen reden sollen, allesamt haben gewünscht, dass wir schweizerdeutsch mit ihnen sprechen, zig mal sind wir ins deutsche zurückgefallen, also echt wir Schweizer wie sie du beschreibst gibt es überall auf der Welt als Spanier, Italiener, als Franzosen - die ganz besonders wenns um die Sprache geht etc.

---

"eineFremde" .. tja, dein Bekanntenkreis ist halt nicht die Welt - und es gibt sie, die Orte der sturen Schweizer, auch wenn es dir und anderen nicht passt.

Und gell, ist immer wieder der bewährte Weg: bevor man akzpetiert, dass man halt doch nicht Gottes Nabel ist, gibt man schnell den Anderen die Schuld. Praktisch - entbindet einen, mal sich selbst zu hinterfragen.

---