ka mir öpper vo italienisch is düütsch hälfe?

Nach meinen Italienisch-Kenntnissen heisst das übersetzt: 1. Mein Bruder hat von dir geredet 2. nein, es ist so, dass er gesagt hat, dass er sich an dich erinnert.

verstehe es so wie Alexi (2. Satz ist ja genau das Gegenteil von dem von savita)

Die Übersetzung von Alexi ist korrekt:
Mein Buder hat mir von dir erzählt, es ist nicht so, dass er gesagt, er erinnere sich an dich.

Das kann schon Sinn machen, zB.:
Der Bruder erzählt von einer Person irgend eine Begebenheit oder deren Existenz (weil irgend etwas vorgefallen ist), selber erinnert er sich aber nicht an diese Person (weil dieser Person vielleicht die Schwester eines Kollegen von ihm ist)

wülchli und savita haben recht. Ich lese es genau so. Vorausgesetzt es wurde nicht falsch abgeschrieben. Es ist wichtig, ob es NON oder NO heisst, denn das verändert die Bedeutung.

Interpunktion wäre auch nicht schlecht. Wenn es NO heisst, fehlt wohl auch etwas dazwischen, denn sie gibt auf etwas Antwort mit einen NEIN, erklärt dann was er gesagt hat.

Genau!

---