Als Deutsche nicht erwünscht in der Schweiz

Richtig? Und das Gegenteil von richtig ist bekanntlich falsch. Autsch!

Ist es nicht so, dass man seine eigene Sprache als neutraler und richtiger empfindet als andere Varietäten? Aber ist sie es denn auch? Was genau ist richtig? Das gesprochene Hochdeutsch der Hamburger, der Berliner, der Kölner und der Konstanzer unterscheidet sich ebenfalls. Welches ist denn nun in deinen Augen richtig? Ist das auch richtig für die Schweiz? Das ist das, was viele Schweizer an den Deutschen in der Schweiz stört: die "wir wissen es besser und wir machen es besser"-Einstellung.

Meines Wissens gibt es sechs oder sieben Standarddeutsch-Varietäten und keine davon ist von vornherein richtiger als die andere. Es ist eine Frage der Region, welche richtig und welche falsch ist. Schweizer Hochdeutsch ist eine dieser Varietäten. Natürlich und hoffentlich auch ist sie die Norm in den Schweizer Schulen. Warum sollten wir uns am Bundesdeutschen Hochdeutsch orientieren? Nur weil es in einem grösseren Gebiet gilt? In England wird schliesslich auch nicht Amerikanisches Englisch gelehrt und gelernt.
Wenn das deutschstämmige Kind in der Schule Schweizer Schulhochdeutsch spricht, dann irritiert das vielleicht die deutsche Mutter, aber es ist völlig normal und eben richtig (!). Das Kind ist einerseits schlau genug zu merken, welche Sprache in welchem Umfeld angebracht ist, und andererseits will es auch nicht auffallen.

Mal ganz abgesehen davon, dass die Jahre in der Schweiz sicher längst Spuren in deiner Sprache hinterlassen haben, so von wegen richtig. Wetten, du sagst "das Tram", wenn du mit deinen Kindern sprichst?

[Dieser Beitrag wurde 2mal bearbeitet, zuletzt am 12.04.2013 um 09:26.]

Hättest du meinen Beitrag richtig gelesen, wäre dir aufgefallen, dass ich genau das beanstande: Anpassung ist angesagt, wenn man sich in anderen Gebieten aufhält anstatt Naseweisetum. Natürlich wissen die Kinder, dass es Unterschiede gibt. Genauso wie sie wissen, dass es amerikanisches und britisches Englisch gibt und selbstverständlich das amerikanische in Amerika richtig ist und das englische in England. Das heisst nicht, dass der Amerikaner in England seine Herkunft verleugnen soll, aber seinem Kind zu sagen, in der Schule würden sie das falsche Englisch sprechen, das wäre dann eben die Unfähigkeit, die Sprache der Situation anzupassen.

Mich stört es übrigens gar nicht, wenn mein Kind eine deutsche Lehrperson hat. Sie darf auch weiterhin ihr Hochdeutsch sprechen, solange sie das andere nicht abwertet. Ausser das "Schiasso" (tatsächlich vorgekommen), da musste ich (beim Kind) intervenieren und das richtig stellen. Diese Aussprache mag in Deutschland hinkommen, aber nicht in einem Schweizer Schulzimmer, das ist hier in der Schweiz eben falsch.

Ich finde durchaus, dass in der Schule mehr "hohes" Hochdeutsch statt Schweizer Hochdeutsch gesprochen werden sollte.

Wenn ein Lehrer Französisch und Englisch unterrichten will, wird heute verlangt, dass er entsprechende Qualifikationen und Ausbildungen aufweist, immer verbunden mit einem mehrwöchigen Sprachaufenthalt. Meiner Meinung nach würde auch ein Aufenthalt in deutschen Landen nicht unbedingt schaden. Die meisten Menschen können eine Fremdsprache nicht akzentfrei beherrschen (guck dir mal Schwarzenegger an: der kann heute weder richtiges Deutsch noch richtiges Englisch und darum geht es auch nicht, aber gewisse Worte sollten richtig gesetzt werden können.

"I bi i d'Schuel glaufe" - heisst nun mal nicht "ich bin in die Schule gelaufen", weil "laufen" in deutsch nun mal etwas anderes ist als "laufen" in Schweizerdeutsch.

Umgekehrt: lebt man tatsächlich in einem anderssprachigen Land, wird man automatisch einen anderen, vielseitigeren und vielleicht auch passenderen Wortschatz erwerben.@Blue64: ich denke, wenn man nicht gerade Hochschulabsolventen in deutscher Grammatik unterrichtet, sollte auch mal "der" Butter toleriert werden Sonst müsste ich doch glatt behaupten, dass du österreichischen Charme verloren, dafür schweizer Tüpflischisserei erworben hast

---

mir es so was von egal, welche sprache mein gegenüber spricht, hauptsache wir verstehen uns!

links von uns wohnen holländer, auf der anderen strassenseite dänen, meine beste kollegin im quartier ist deutsche, fünf häuser weiter lebt eine russin mit ihrem schweizer ehemann und eingangs quartier wohnt eine italienische familie.

und rechnen darf nun jeder selber...unser quartier hat 13 häuser!

ich kehre halt meine zunge und rede in der sprache, in der wir uns beide am besten zusammen verstehen.

das finde ich total lässig so und könnte es mir nicht anders vorstellen.

Welches Deutsch in der Schule gesprochen wird, hängt von der Lehrperson ab. Meine Freundin aus dem Süddeutschen Raum hat mir mal gesagt, dass die wenigsten Deutschen das "Schriftdeutsch" sprechen. Wie in der Schweiz, Frankreich, England usf. wird auch in Deutschland Dialekt gesprochen.
Wo ich mir vorstellen kann, dass hochdeutsch sprechende Personen Mühe habe, ist wenn sie in einem Callcenter arbeiten. Ansonsten ist die Schweiz sowieso multikulti.