Als Deutsche nicht erwünscht in der Schweiz

ich will auch noch meinen Senf dazugeben: mich nervt es zB, dass meine Tochter statt "de Elefant wo deet staat" sagt " de Elefant de deet staat", dh. die Relativsätze auf Hochdeutsch macht, auch in Mundart.
In der Schule reden sie mittlerweile auch in den Pausen und am freien Nachmittag hochdeutsch miteinander. Und zwar "hauchdeutsch", wo's mich schaudert. Ich mag das schweizerische Hochdeutsch. Nur chatten tun sie auf Schweizerdeutsch, was mich dann auch wieder nervt.
und apropos Butter, doch doch, wir sagen "gimmer bitte de Butter".

fraulein, ich hab das Beispiel gebracht, weil Klara behauptet

"Mal ganz abgesehen davon, dass die Jahre in der Schweiz sicher längst Spuren in deiner Sprache hinterlassen haben, so von wegen richtig."

Ich wollte damit klarstellen, dass ich immer noch das Deutsch spreche, das ich in der Schule gelernt habe und zu Hause sprechen musste! Und es heisst nun mal in Österreich "die Butter" und "die Tram" - und da kann ich noch so oft "de Butter" höre, ich verwende immer die weibliche Form. Und wenn es dann von Schweizern einfach wortwörtlich ins Hochdeutsch übersetzt wird und somit "der Butter" wird, so ist das einfach falsch und hat nichts mit "Tüpflischisserei" zutun.

In all den Jahren in Wien habe ich zB nie wirklich den Wiener Dialekt angenommen.

---

Mich störts z.B. wenn jemand auf Schweizerdeutsch sagt:
d Schnegg, d Butter, d Egge, usw.

GabrielaA, also ich geb zu, dass ich einige Zeit brauchte, mich daran zu gewöhnen, "s'Mami" zu sein! Sächlich zu sein war schon eigenartig😉 aber nun hab ich mich daran gewöhnt!

---

Klara, diese Aussage stimmt so nicht! Im Deutschen entspricht das Genus eines personenbezeichnenden Substantivs meist dem Sexus der betreffenden Person, z. B. die Frau, der Mann - typische Ausnahme sind die Verkleinerungsformen, die immer sächlich sind, z. B. das Mädchen.

"Lehrperson" hingegen ist ein zusammengesetztes Nomen und hier gilt sie Regel für "Person" - ist das biologische Geschlecht unbekannt oder nicht wichtig oder soll über eine gemischtgeschlechtliche Gruppe gesprochen werden, so besteht im Deutschen die Möglichkeit, Oberbegriffe in der Form eines Generikums zu benutzen: generischen Maskulinum, zB der Mensch, der Hund; generischen Femininum, zB die Katze oder generisches Neutrum, zB das Opfer das Pferd. Als Personenbezeichnungen existieren nur wenige generische Feminina, zB die Person, die Geisel, die Waise.

Ich will nur verdeutlichen, dass das Sprechen im Schriftdeutschen sich sehr sehr nahe an die Schreibregeln hält, womit das richtige Schreiben schneller erlernt wird.

Und glaub mir: das Vorarlbergschriftdeutsch und das Wienerschriftdeutsch unterscheiden sich nur im Lautklang, aber die Grammatik ist die selbe!

---