Als Deutsche nicht erwünscht in der Schweiz

hast du dir mal überlegt wie das auf uns tönt? findest du das nicht arrogant? Sorry, vielleicht bin ich momentan einfach zu sensibel auf dieses Thema, aber wenn ich in einem anderen Land leben würde, dann hätte ich nicht solche Ansprüche. Und wenn du jetzt meinst, ich kenne dieses Gefühl - nicht zu verstehen - nicht, dann hast du dich geirrt, denn auch wenn ich 4 Sprachen neben meiner Muttersprache spreche, war ich am Anfang im Land meines Mannes auch sehr WORTLOS, ja ich weiss wie das ist, wahrscheinlich noch mehr als du, aber ich suche den Fehler bei MIR und nicht bei den anderen und so versuche ich zu ändern was man ändern kann! Und das bedeutet, dass ich als erstes vor allem anderen versuche die Sprache zu lernen...

---

Chiquilla, deine Einstellung ist arrogant.

Niemand lernt einfach so mir nichts dir nichts eine neue Sprache - und so sehr sich der jemand auch bemüht, es braucht Zeit. Und in dieser Zeit muss dieser jemand für sich und sein Baby einkaufen, Besorgungen erledigen.
Und wenn dann fast jedes Telefonat zum Spiessrutenlauf wird, jeder Einkauf zum Irrlauf durch Regale, dann frag ich mich, was ist mit den Einheimischen los, die hier ganz einfach Erleichterung schaffen könnten.

Es geht nicht um Anpassung, es geht um Gastfreundschaft! Und wenn ich als Gast bitte, mir auf meine Frage nochmals zu antworten, und ich erhalte einfach ein Schulterzucken und wieder eine Schweizerdeutsche Antwort, dann empfinde ich das als arrogant! Denn fast jeder Schweizer spricht recht passabel Hochdeutsch.

Ja, ich habs gelernt zu verstehen, sehr schnell, und zwar so ziemlich alle Schweizerdeutschen Dialekte - aber niemand soll hier gross von "die (die Ausländer) sollen sich gefälligst anpassen!" erzählen.

Und an die Themeneröffnerin: deine Einsamkeit hört erst dann auf, wenn du "deren" Sprache verstehst. Oder du Menschen kennen lernst, die gastfreundlich auf deine Defizite Schweizerdeutsch betreffend eingehen.
Und selbst dann wirst du, egal wie lang du in diesem Land sein wirst, immer der Ausländer sein. Und wirst merken, dass es doch erhebliche Mentalitätsunterschiede gibt. Die spielen nur dann keine Rolle, wenn du Schweizer Freunde findest, die sich auf auf dich zubewegen, die Abstriche dir zu liebe machen. Ich habe solche Freunde gefunden: sie haben sich sehr Mühe gegeben, als ich noch nicht perfekt Schweizerdeutsch verstand, haben akzeptiert, dass ich in einigen Dingen eine andere Mentalität habe, anders ticke als sie - und schätzen diese Unterschiede als Bereicherung und nicht als Störung ihres "Wir sind so wie wir sind"-Lebens.

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 16.04.2013 um 13:29.]

---

@tjatja: ja es ist wirklich kompliziert. Da sind, die, die CH-Deutsch (noch) nicht verstehen, mit denen soll man hochdeutsch sprechen.
Und dann sind die, die shon länger da sind. Ich finde es schöner, wenn man mit mit schweizerdeutsch spricht. Vor allen, wenn ich sehe, das mein Gegenüber mit dem hochdeutsch Mühe hat. Oft ist das hochdeutsch dann auch eine komisch gestelzte Sprache, kommt einfach nicht von Herzen.
Deshalb lieber schweizerdeutsch, wenn es verstanden wird.

Es ging hier ja auch gar nicht um Dialekt ja oder nein, sondern um das schlechte Hochdeutsch, das man sehr oft hört.

Ist doch ein Unterschied, ob ich etwas kann oder nicht kann - und wenn ich als Schweizer Hochdeutsch kann, Hochdeutsch verstehe und einer Bitte nur mit Schulterzucken und Ignoranz nachkomme, dann ist das wohl mehr als arrogant!

---

co-71, also ich hab mir erzählen lassen von Bekannten,die 1 1/2 Jahre in Boston lebten, dass alle, die irgendwann Brocken von Deutsch lernten, unsere Bekannten sofort damit ansprachen!

Es geht darum, ob ich als Gastgeber etwas kann und das benutze, wenn ich merke, der andere hat extreme Mühe oder ob ich es selbst nicht kann!
Dann zeig ich das mit Bedauern.

Aber zu merken, der andere versteht mich nicht und darauf, obwohl ich es besser kann, nicht zu reagieren, ist Arroganz in Reinkultur.

In der Stadt, in der ich jetzt wohne, bin ich in 1 Woche öfters gefragt worden, ob ich Schweizerdeutsch verstehe, als in St.Gallen in 6 Jahren!

Es geht nicht darum, hier in meiner Muttersprache angesprochen zu werden - lies doch mal genau - es geht darum, dass ich nichts verstand, mich dafür noch entschuldigte und bat, man möge es nochmals auf Hochdeutsch wiederholen! Und wenn der andere das kann und ignoriert, empfinde ich das als Abweisung!

Aber eben, in punkto Gastfreundschaft belegt die Schweiz sowieso nicht grad die vordersten Plätze!

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 16.04.2013 um 16:32.]

---