Bitte um Übersetzung - Französich

Blume67
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 08.12.2005
Beiträge: 403
Bitte wer kann mir folgenden text übersetzen?

Accepter ne se peut
Comprendre ne se peut
on neu peut pas vouloir ni accepter ni comprendre

on anvance peu à peu
comme un colporteur
d'une aube à l'autre

Vielen herzlichen Dank...

Carpe diem!
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
Ist noch schwierig...
so ungefähr:


Nicht akzeptieren
Nicht verstehen
Man kann nicht weder akzeptieren noch verstehen wollen

Man geht langsam vorwärts
Wie ein Hausierer
Von einer Morgendämmerung zur nächsten
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
oder eher:

Nicht akzeptieren können
Nicht verstehen können
spicki
Dabei seit: 02.12.2004
Beiträge: 1428
Wie wärs damit: icon_smile.gif

Akzeptieren kann man es nicht
Verstehen kann man es nicht
Es kann nicht sein, dass man weder Akzeptieren noch Verstehen will.

*ooohmmm*
Arcencielle18
Dabei seit: 25.06.2004
Beiträge: 183
Klingt ja echt traurig....

Man kann es nicht akzeptieren
Man kann es nicht verstehen
Man kann es weder akzeptieren noch verstehen wollen

Man geht langsam vorwaerts
Wie ein Hausierer/Bettler
Von einem Morgengrauen zum naechsten
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
ok ich habe meinen "Experten" gefragt, und er sagt, es ist eben Poesie, ein Gedicht, nicht unbedingt verständlich (ausserdem kommt der Poet aus Moudon im Waadtland icon_wink.gif
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
Sur les pas de la lune


M'étant penché en cette nuit à la fenêtre,
je vis que le monde était devenu léger
et qu'il n'y avait plus d'obstacles. Tout ce qui
nous retient dans le jour semblait plutôt devoir
me porter maintenant d'une ouverture à l'autre
à l'interieur d'une demeure d'eau vers quelque chose
de très faible et de très lumineux comme l'herbe :
j'allais entrer dans l'herbe sans aucune peur,
j'allais rendre grâce à la fraîcheur de la terre,
sur les pas de la lune je dis oui et je m'en fus...

hat er auch geschrieben icon_razz.gif

(Philippe Jaccottet donc )
Blume67
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 08.12.2005
Beiträge: 403
Ich danke Euch...

Ja ist im Grund ein trauriges Gedicht.... für eine für mich schwierige Zeit für mich, aber ich habe dies von eine für mich wichtige Person bekommen und so nimmt es die Schwere...

Carpe diem!
Pippilangstrumpf
Dabei seit: 25.10.2007
Beiträge: 1243
ui, paxxie, mich friert es gerade ab diesem 2. gedicht