Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

Florent Pagny - Combien De Gens

Verfasst am: 07.10.2014 um 10:23
Wiese
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 18.04.2009
Beiträge: 116
Profil
Mir geht diese Melodie nicht aus den Ohren ..... da ich kein Sprachgenie bin und ich trotz Suche im Netz keine Deutschübersetzung gefunden habe, frage ich hier icon_biggrin.gif was ist der Inhalt/Botschaft dieses Songs, würdet ihr mir helfen? Danke
Verfasst am: 07.10.2014 um 14:22
*savita*
Dabei seit: 22.06.2010
Beiträge: 1481
Profil
Ein tolles Lied ! Ich liebe Pagny
Ich könnte es dir übersetzen, wenn du willst. Mein Favorit von ihm ist "liberté de penser".


[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 07.10.2014 um 14:39.]
Verfasst am: 07.10.2014 um 18:11
Wiese
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 18.04.2009
Beiträge: 116
Profil
@savita
kenne ihn überhaupt nicht aber der Song läuft zZ rauf und runter, dass ist lieb wegen der Übersetzung aber es reicht wenn Du mir nur in Kurzform sagst um was es geht, merci
Verfasst am: 08.10.2014 um 08:45
*savita*
Dabei seit: 22.06.2010
Beiträge: 1481
Profil
Hallo Wiese
Im Grossen und Ganzen geht es darum, wie die Welt vor die Hunde geh. Es geht um Krieg, Kriegsgefangene, "sans-papiers" kaputte Herzen, heimatlose Menschen etc. Der Text ist sehr Poetisch und schwierig, auf Deutsch zu übersetzen, typisch für Pagny. Im Refrain sagt er :
Wieviel Zeit
Wieviele Menschen
Wieviel zerbrochene Liebe
Wieviele Du’s
Wieviele Ich’s
Wieviele Wir’s

Das ist so in etwa seine Nachricht. Ich hoffe, es hilft dir weiter.
Verfasst am: 09.10.2014 um 16:39
Wiese
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 18.04.2009
Beiträge: 116
Profil
Liebe Savita, danke fùr Deine Hilfe, merci!