Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

Fränzösisch - HILFE - dédié au chef du maison

Verfasst am: 18.03.2012 um 13:56
JJ
Dabei seit: 17.04.2008
Beiträge: 765
Profil
chef de maison
Verfasst am: 18.03.2012 um 14:07
Holzwurm
Dabei seit: 28.12.2008
Beiträge: 2952
Profil
was hats denn da drin in dieser haus-chef-konfi?
have a nice day
Verfasst am: 18.03.2012 um 14:30
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
ihr verwirrt mich icon_smile.gif)))))

was denn jetzt??? Wie wäre der Satz grammatikalisch und sinngemäss absout richtig?

Deutsch: "Gewidmet dem Chef des Hauses"
man könnte sinngemäss auch "zu Ehren dem Chef des Hauses" sagen...

hauptsache richtig icon_smile.gif)))))

Ideen?

Würmli, ich mache nachher grad den Link im Märt-Thema - guckst du icon_wink.gif
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 18.03.2012 um 16:04
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
ok, ich muss noch mal beschriften *grummel* hat noch nen Schreibfehler auf einer anderen Confi.

Suche immer noch den perfekten Satz...

wer hat einen?
Ich lass als Danke ne Confi springen icon_wink.gif
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 18.03.2012 um 18:45
JJ
Dabei seit: 17.04.2008
Beiträge: 765
Profil
es heisst chef DE maison..... und nicht de la und erst recht nicht du (-:
Verfasst am: 18.03.2012 um 18:46
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
aha - also: dédiée au chef de maison?
Korrekt so?
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 18.03.2012 um 18:55
framboise74
Dabei seit: 22.02.2005
Beiträge: 35
Profil
ganz einfach ging's noch so:

AU CHEF DE MAISON
Verfasst am: 18.03.2012 um 18:58
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
ich krieg die Krise icon_smile.gif)))))

Da will man ganz romatisch dem Mann was widmen und dann gehen die Probleme los icon_smile.gif)))))))))))))))))))
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 18.03.2012 um 19:06
Pippilangstrumpf
Dabei seit: 25.10.2007
Beiträge: 1243
Profil
herr des hauses heisst eigentlich maître de maison icon_wink.gif
Verfasst am: 18.03.2012 um 19:17
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
ich häts besser uf dütsch gschribe icon_smile.gif)))))

ich bin fangs sooo müed, dass studiere gar nüm gaht... aiaiai!
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥