Verschiedenes: Fränzösisch - HILFE - dédié au chef du maison

Verfasst am: 17.03.2012 um 23:26

Corinna

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 05.02.2010

Beiträge: 2187

Eigentlich kann ich ganz gut Französisch, aber echt - hab grad völlig ein Blackout!

Also, kann man "dédié au chef du maison" sagen für "gewidmet dem Chef des Hauses"???

So sind die Franz-Genies?

Merci viel mal

http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥

Verfasst am: 17.03.2012 um 23:27

Corinna

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 05.02.2010

Beiträge: 2187

jo ebe und dütsch gaht grad au nüm! Isch halt scho spaht *gähn*

"W"o sind die Franz-Genies... sollte das heissen

http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥

Verfasst am: 18.03.2012 um 01:18

Evodia Rose Sío

Dabei seit: 19.08.2008

Beiträge: 36

dédié au chef de la maison

Verfasst am: 18.03.2012 um 07:29

Corinna

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 05.02.2010

Beiträge: 2187

Danke Sea, gestern vor dem Einschlafen dachte ich genau daran "de la"

ist "dédié" das richtige Wort?
Und stimmt der Satz sinngemäss?

http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥

Verfasst am: 18.03.2012 um 10:10

Pippilangstrumpf

Dabei seit: 25.10.2007

Beiträge: 1243

je nachdem, was du machst :

dédicacer: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=d%C3%A9dicacer

dédier: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=d%C3%A9dier

Verfasst am: 18.03.2012 um 10:30

Corinna

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 05.02.2010

Beiträge: 2187

Eine Confi nach Art des Hauses - gewidmet meinem Mann, weil da seine Lieblingszutaten drin sind.
Und da soll dieser Satz aufs Etikett.

http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥

Verfasst am: 18.03.2012 um 10:59

Pippilangstrumpf

Dabei seit: 25.10.2007

Beiträge: 1243

dédicace: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9dicace

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/d%C3%A9dier

um es weiter zu komplizieren... vouer wäre noch ein weiteres synonym

nimm einfach, was dir gefällt...

wenn es sich aber um die konfi handelt, wäre mE aber eine anpassung an die weibliche form nötig, also

- dédicacée à mon mari, au chef de la maison...
- dédiée à / au
- vouée à / au

Verfasst am: 18.03.2012 um 11:01

Pippilangstrumpf

Dabei seit: 25.10.2007

Beiträge: 1243

PS: ich würde "dédiée" wählen

und aber à mon mari...

bei dem chef des hauses dachte ich eher an den beschenkten, als an deinen mann

Verfasst am: 18.03.2012 um 11:05

*savita*

Dabei seit: 22.06.2010

Beiträge: 1481

ich würde auch ganz klar "dédiée" nehmen.

"Dédicacé" tut man glaubs vor allem Bücher (Widmungen reinschreiben)

Verfasst am: 18.03.2012 um 13:22

Corinna

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 05.02.2010

Beiträge: 2187

ou mischt

ich seh eure Antworten erst jetzt und hab die Etiketten schon gedruckt und aufgeklebt. Mhhmmm, ich bringe die von den Gläsern nicht mehr weg.

Jänu, muss es eben so gehen.

"Chef de la maison" möchte ich lassen. Er ist ja le chef de la maison

Die Doppeldeutigkeit (oder Möglichkeit der Falschinterpretation) ist ok und gewollt.
Das zweite "e" fehlt nun aber. Der Satz steht nur ganz klein da und es sind rund 12 Gläser. Ich hoff jetzt einfach mal, dass es den 12 neuen Besitzern nicht auffällt, oder sie es mir nicht übel nehmen.

Bei der nächsten Ration werde ich das aber ändern! Ich werd auf jeden Fall wieder machen müssen. Mein Mann hat nämlich schon ganz laut gemotzt, weil ich seine Lieblingsconfi an den Märt schleicke

Vielen Dank euch allen. Bin froh, konnte ich hier nachfragen.

http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥