Verschiedenes: Französischer Satz auf Deutsch übersetzen

Verfasst am: 14.01.2011 um 10:30

Happy85

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 07.01.2007

Beiträge: 97

Kann mir jemand folgendes auf Deutsch übersetzen:

Nous partons en vacances des demain matin très tôt. Je vous demande d'envoyer les assiettes a notre retour
première semaine de Février.

Merci de votre compréhension

Vielen Dank für eure Mithilfe!

Verfasst am: 14.01.2011 um 10:35

Ultramarin

Dabei seit: 30.03.2009

Beiträge: 1425

Wir fahren ab morgen früh in die Ferien. Ich bitte sie die Teller bei unserer Rückkehr zu versenden, in der ersten Februarwoche.

Danke für Ihr Verständnis.

We stopped checking for monsters under our bed, when we realized they were inside us

Verfasst am: 14.01.2011 um 10:35

basilikum

Dabei seit: 22.03.2010

Beiträge: 638

Wir verreisen ab morgen - sehr früh- in die Ferien. Ich bitte Sie, uns die Teller bei unserer Rückkehr in der ersten Februarwoche zu schicken.
Danke für Ihr Verständnis.

Verfasst am: 14.01.2011 um 10:54

sonella

Dabei seit: 13.06.2005

Beiträge: 51

http://uebersetzung.babylon.com/

für weitere Übersetzungsprobleme...

Verfasst am: 14.01.2011 um 11:03

Happy85

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 07.01.2007

Beiträge: 97

Vielen Dank für eure Hilfe!

Und sonella dir vielen Dank für den link!

Einen schönen Tag euch allen, bye

Verfasst am: 15.01.2011 um 19:07

Dolphin

Dabei seit: 19.09.2002

Beiträge: 4

Oh wenn Ihr schon so fleissig seit, weiss jemand den was das heisst?

Daaaaaankeschön

LG Dolphin

Acheteur absolument recommandable. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre produit et nous réjouissons déjà sur votre prochain achat chez nous. Chers saluts starteck

Träume nicht Dein Leben! Lebe Deine Träume!

Verfasst am: 15.01.2011 um 19:09

paddington76

Dabei seit: 15.09.2006

Beiträge: 1316

@Dolphin

In etwas so:

Käufer absolut empfehlenswert. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt und wir freuen uns auf Ihren nächsten Einkauf bei uns. Liebe Grüße

Dumm ist der, der dummes tut!