Verschiedenes: Hilfe bei Übersetzung - gute Webseite?

Verfasst am: 10.03.2011 um 13:18

Fränzi

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 16.01.2008

Beiträge: 49

Ich muss im Geschäft 3 ca. 10-seitige Dokumente vom französischen ins deutsche übersetzen. Mit Google Übersetzer drehe ich schier durch, da ich hin und her kopieren und trotzdem nochmals alles durchlesen muss. Kann jemand einen andere gute Übersetzungsseite empfehlen?

Verfasst am: 10.03.2011 um 13:22

*savita*

Dabei seit: 22.06.2010

Beiträge: 1481

leo.org ist eine gute Seite, obwohl halt nicht alles immer korrekt übersetzt werden kann. Falls du Hilfe brauchst, kannst du dich gerne an mich wenden (aber nicht für die ganzen 10 Seiten, gell

)

Verfasst am: 10.03.2011 um 13:42

Fotimuus

Dabei seit: 19.10.2009

Beiträge: 224

http://translate.google.de/#

Verfasst am: 10.03.2011 um 13:44

Fotimuus

Dabei seit: 19.10.2009

Beiträge: 224

ups, da war ich wohl zu schnell, sorry!!

ich find ihn toll, alles reinkopieren und er übersetzt echt gut!!

Verfasst am: 10.03.2011 um 14:49

Marienkäfer

Dabei seit: 26.12.2003

Beiträge: 35

Ciao Fränzi
Habe Dir eben eine PN geschickt.

Verfasst am: 01.04.2011 um 09:07

*Fanta*

Dabei seit: 22.01.2006

Beiträge: 981

was heisst denn:

je pene qu'une évaluation neutre pour avoi oublié d'évaluer l'acheteur est bien petit.

mit den Uebersetzungen wurde ich nicht wirklich schlau!

Verfasst am: 01.04.2011 um 10:06

*paxxie*

Dabei seit: 29.06.2010

Beiträge: 1478

Vergiss es. Automatische Übersetzungen sind unbrauchbar

Verfasst am: 01.04.2011 um 13:26

Gelöschter Benutzer

@Fanta:

So in dem Sinn:

Ich denke, eine neutrale Bewertung, nur weil man vergessen hat, den Käufer zu bewerten, das ist mickrig.