Verschiedenes: Hochzeitsgrüsse in Schweizerdeutsch übersetzen

Verfasst am: 18.05.2016 um 13:04

Sarah1982

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 18.05.2016

Beiträge: 2

Hallo zusammen, mein Partner und ich sind zu einer Hochzeit eingeladen,aber leider kann ich berufsbedingt nicht hingehen. Wir beide kommen aus Deutschland und wohnen seit knapp einem Jahr in der Schweiz. Ich wollte dem befreundeten Hochzeitspaar eine Karte auf Schweizerdeutsch schreiben, so als kleine überraschung. Kann mir jemand diesen kleinen Text auf Schweizerdeutsch übersetzen?

" Danke für eure Einladung. Leider können wir zu eurem Hochzeitsfest nicht bei euch sein. Wir wünschen dass euch mit jedem Tag die Liebe stetig wachsen mag. Wünschen euch Frieden, Glück und Freuden, dass ihr glücklich bleibt ihr beiden. Alles, alles gute für euch!"

Danke euch

Verfasst am: 18.05.2016 um 13:44

Spargel_2

Dabei seit: 26.10.2007

Beiträge: 1388

Wo arbeitet ihr? Welches Dialekt soll es denn sein?

Nehme jeden Tag wie er kommt!

Verfasst am: 18.05.2016 um 13:54

Sarah1982

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 18.05.2016

Beiträge: 2

in der nähe von basel, aber auf den dialekt einer region kommt es nicht drauf an...

Verfasst am: 18.05.2016 um 14:25

dude

Dabei seit: 20.05.2003

Beiträge: 1275

Doch eben schon. Es gibt zwar keine Regeln im Schweizerdeutsch schreiben, jedoch ist der Diakekt extrem unterschiedlich...ähmm und übrigens bin ich Schweizerin würde aber nieeeee einen Text auf Mundart verfasst erhalten wollen...

You can judge the character of a person by the way they treat those who can do nothing for them

Verfasst am: 18.05.2016 um 14:53

Blue64

Dabei seit: 20.08.2003

Beiträge: 1456

...schon gar nicht, wenn schon im Hochdeutsch Fehler drin sind!

Ich denke, also bin ich hier falsch !

Verfasst am: 18.05.2016 um 18:45

thea

Dabei seit: 28.06.2013

Beiträge: 878

Ich finde Mundarttexte schön und sehr persönlich, wenn sie so geschrieben werden, wie der Verfasser auch spricht.
In Eurem Falle würde ich es darum lassen, und die Karte in "Eurer Sprache" verfassen, alles andere wirkt unnatürlich.

Verfasst am: 19.05.2016 um 08:24

Quest

Dabei seit: 05.11.2002

Beiträge: 975

Das ist so ein Unding der Deutschen. Ihr müsst nicht Schweizerdeutsch schreiben. Denn das könnt ihr nie richtig. Genauso wenig wie wir Schweizer jemals richtig Hochdeutsch sprechen können.

Mach es in eurem Hochdeutsch und dann stimmt es für alle.

Es gibt so viele Dialekte und ob dann die Kollegen wirklich aus Basel sind, wissen wir ja nicht. Vielleicht ist es ein Walliser in Basel. Dann ist Basler Dialekt ja komplett falsch.

Verfasst am: 19.05.2016 um 14:04

GabrielaA

Dabei seit: 18.10.2002

Beiträge: 5446

Zudem finde ich es extrem schwierig, in CH-Deutsch zu schreiben. Viele Worte werden einfach doch anders gesprochen, als geschrieben. Ich würde jetzt auch den Text in Schriftsprache (ohne Rechtschreibe Fehler

) verfassen.

Lieber schöne, persönliche Worte, als ein "falscher" Dialekt. Zudem wäre es ja gar nicht wirklich von euch, wenn euch nun jemand den Text übersetzt. Das ist wie ein selbstgemachtes Geschenk, das jemand anders herstellte.

Verfasst am: 19.05.2016 um 17:24

lirumlarum122

Dabei seit: 18.09.2013

Beiträge: 184

Das kann man nicht übersetzen, weil Schweizer sich einfach nicht so ausdrücken. Als Empfängerin hätte ich jetzt lieber eine kurze Begründung, was denn nun so viel wichtiger ist als meine Hochzeit, als ein überschwängliches Geschwafel. Sorry, aber so kommt es bei mir an. Hier sagt man normalerweise, warum man nicht kommen kann. Schweizer Gepflogenheiten finde ich wichtiger als den Dialekt. Auch Schweizer schreiben übrigens Glückwünsche in der Regel auf Hochdeutsch.