Verschiedenes: I search you to fresh up my English, please help me

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:27

sudoku

Dabei seit: 22.11.2005

Beiträge: 1383

ja, definitiv, Tagesmama *gg Halt mal den Spachtel, ich hole das Schmirgelpapier!
Ich sage auch: Kurs, unbedingt. Und überlegen, WAS genau du brauchen wirst, und dann genau das üben. Ab in die nächste Bibliothek und englische (Kinder-) Hörbücher und Hörspiele ausleihen.
Versuch, einfaches Englisch zu reden/schreiben. Bilder und Redewendungen kann man nicht wörtlich übersetzen. Fresh up statt freshen up find ich jetzt nicht so tragisch, aber wenn du refurbish sagst, dann seh ich dich im blauen Übergwändli mit so einer Farbrolle in der Hand..

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:28

sudoku

Dabei seit: 22.11.2005

Beiträge: 1383

Me too, es muss schon was sein, wo sie refurbish brauchen kann, jetzt wo sie's schon nachgeschlagen hat. Antikschreiner?

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:40

Langstrumpf

Dabei seit: 26.12.2005

Beiträge: 515

Also ich glaub Tagesmama hat getschäggt, dass ihr Englisch nciht das beste ist, ihr habt es ihr ja zur genüge gesagt... aber echt wie alt seid ihr eigentlich alle, sich auf Kosten anderer so auszulassen?
Chindergarte, ächt...

Lieben, Lächeln, Kämpfen

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:43

Gelöschter Benutzer

Wir lachen mit ihr, nicht über sie. Ist doch so ein schöner Tag!

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:44

Langstrumpf

Dabei seit: 26.12.2005

Beiträge: 515

Nein Me too, da irrst Du Dich.. ihr lacht über sie und nicht mit ihr...

Lieben, Lächeln, Kämpfen

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:45

Gelöschter Benutzer

Ausserdem habe ich ihr konkrete Tipps gegeben (Redewendungen, die sie häufig braucht, aufschreiben und lernen) und habe als einzige den Eingangstext korrigiert. Im Gegensatz zu Langstrumpf und Promedan.

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:47

Gelöschter Benutzer

Wenn der Titel bei dir kein Schmunzeln auslöst, liegt es nicht daran, dass du besonders empathisch bist.

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:50

Langstrumpf

Dabei seit: 26.12.2005

Beiträge: 515

Was hat das nun mit Empathie zu tun, Me too?

Lieben, Lächeln, Kämpfen

Verfasst am: 21.10.2010 um 12:52

Gelöschter Benutzer

Gosh, go make some yogurt!

Verfasst am: 21.10.2010 um 13:13

;o)tja

Dabei seit: 11.02.2007

Beiträge: 3402

also ich habe nur me toos vorschlag hinterfragt

)

tagesmamma - du hättest deinen text auch deutsch schreiben können, wir hätten dich auch so verstanden! oder wolltest du bewirken, dass wir dir schreiben, dein englisch sei doch gar nicht so schlecht?

maul halten, land gewinnen, sicherheitabstand!