Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

Italiener / Italienisch sprechende... bitte hier rein! Grazie :-)

Verfasst am: 14.05.2012 um 13:47
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
Brauch kurz eine Übersetzungshilfe.
Da sich google und Leo nicht einig sind, setze ich auf euch ♥

Was heisst "Herzchen" und "Mädchen"
aber eben im liebevollen Stil. So ein bisschen verniedlicht. Chömeder druus?

Will mir eine Tasche nähen und dies drauf machen.

Grazie mille
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 13:50
Balance
Dabei seit: 08.01.2009
Beiträge: 2951
Profil
herzchen = cuoricino
Mädchen = bambina
Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre
Verfasst am: 14.05.2012 um 13:56
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
hmmm... aber ist Bambina nicht auf ein Kind zu schliessen? Ich meine eher Mädchen so im Stil von Lucilectric "weil ich ein Mädchen bin"
http://www.youtube.com/watch?v=f0IcKQyqxY4
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:07
mammaitaliana
Dabei seit: 12.12.2008
Beiträge: 93
Profil
Mädchen = ragazza oder ragazzina (Verniedlichung)
kleines Mädchen = pupa

schatz = tesoro
schätzchen = tesoruccio

vielleicht fällt mir später noch was ein.
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:12
Balance
Dabei seit: 08.01.2009
Beiträge: 2951
Profil
jä sooo, na dann schliesse ich bei mammaitaliana an icon_wink.gif
Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:28
Sharp7
Dabei seit: 10.12.2004
Beiträge: 28
Profil
cara = liebe rosa zb., mann kann auch nur cara jemandem sagen od. betitteln
amore = schatz
jeden tag nehmen wie er kommt...(oder ich versuch es wenigstens icon_wink.gif

jeden tag nehmen wie er kommt...(oder ich versuch es wenigstens ;-)
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:29
Sharp7
Dabei seit: 10.12.2004
Beiträge: 28
Profil
bimba = mädchen
jeden tag nehmen wie er kommt...(oder ich versuch es wenigstens icon_wink.gif

jeden tag nehmen wie er kommt...(oder ich versuch es wenigstens ;-)
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:35
Balance
Dabei seit: 08.01.2009
Beiträge: 2951
Profil
Also Bambina (verniedlichungsform) kann man eigentlich auch nennen

...es gab sogar ein liebeslied von Domenico Modugno mit dem Titel "ciao ciao bambina..."
Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:50
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
Ihr Lieben, das sind alles ganz tolle Vorschläge... vielen Dank!

...nur "Schatz" brauche ich nicht übersetzt icon_smile.gif))) ich nenne mich ja nicht selber Schatz!

Von daher ist "Herzchen" nicht als Liebling, Schatz oder sowas gemeint, sondern wirklich als "kleines Herz".

Und wegen "Mädchen" bin ich nun etwas unsicher... was tönt denn am besten für eine erwachsene Frau, die noch etwas Mädchen ist?
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:51
Balance
Dabei seit: 08.01.2009
Beiträge: 2951
Profil
signorina (das wär dann aber eher fräulen)
Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre