Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

Italiener / Italienisch sprechende... bitte hier rein! Grazie :-)

Verfasst am: 14.05.2012 um 14:51
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
@Balance, mir gefällt couricino.

Bambina... da fühl ich mich "alt - auf jung getrimmt" icon_wink.gif
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 14:55
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
vielleicht muss ich das etwas genauer erklären.

Mein Name Corinna bedeutet "Herzchen" und "Mädchen".
Ich wollte dies auf eine Tasche nehmen ohne meinen Namen preiszugeben.
Auf die eine Seite soll "Herzchen" auf die andere Seite soll "Mädchen".
In Italienisch scheint mir dies von der Wirkung her am besten rüber zu kommen. Ausserdem gerät mein "Herzchen" immer in Wallung wenn ich italienisch höre und ich fühle mich "Mädchen"-haft icon_wink.gif

versteht Ihr was ich meine? Es soll einerseits ein Gag sein, andererseits eine Bedeutung haben und zum Dritten eine "Hommage" an die italienische Sprache - weil sooooo schööööön!
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 15:03
Balance
Dabei seit: 08.01.2009
Beiträge: 2951
Profil
evtl. so: cuoricino pupa oder besser reimt sich:
cuoricino / pupina oder pupetta (verniedlicht)
Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre
Verfasst am: 14.05.2012 um 17:45
Corinna
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 2187
Profil
vielen Dank euch allen.

Ich habe mich nun für cuoricino und ragazza entschieden.
Ich glaube, das kommt dem was ich meine am nähesten icon_smile.gif


grazie mille icon_smile.gif)))))
http://www.9-i.ch

♥ Lache - und die Welt lacht mit dir ♥
Verfasst am: 14.05.2012 um 19:36
Smile79
Dabei seit: 07.04.2009
Beiträge: 2397
Profil
engels-herz?

cuoricino d'angelo icon_smile.gif