Verschiedenes: italienisches Wort gesucht für..

Verfasst am: 07.10.2011 um 05:12

Amore

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 25.02.2003

Beiträge: 1472

eine Kundin von mir kam mit folgendem Anliegen zu mir:
Zitat:
*Wie würde man übrigens ‚Grümpelkammer’ oder ‚Restenkiste’ o.ä. auf Italienisch sagen?? Ich suche nach einem lustigen, aber nicht verfänglichen Begriff aufs Necessaire. Da wo eben alles so husch husch mal reinkommt*

wer von euch kann uns weiterhelfen ??
ich kann, ausser fluchen, kein italienisch..smile..

DANKE !

http://www.creamore.ch

| Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen |

Verfasst am: 07.10.2011 um 09:11

shanelle

Dabei seit: 10.10.2006

Beiträge: 117

vielleicht Sgabuzzino? d.h. Abstellraum

Verfasst am: 07.10.2011 um 09:27

Balance

Dabei seit: 08.01.2009

Beiträge: 2951

Rumpelkammer/Abstellraum = rispostiglio

oder auch wie schon shanelle geschrieben hat

Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre

Verfasst am: 07.10.2011 um 09:28

Balance

Dabei seit: 08.01.2009

Beiträge: 2951

sorry ohne "s" richtig heisst es: ripostiglio

Lebe Dein Tag wie es Dein Letzter wäre

Verfasst am: 07.10.2011 um 10:29

lidiasch

Dabei seit: 23.12.2009

Beiträge: 275

wie unten, oder sonst vielleicht auch

"cianfrusaglie", das waere einfach "kleinkram"

das wuerde sich aber nicht auf den raum sondern den inhalt beziehen.

Verfasst am: 07.10.2011 um 13:27