Abgesehen davon, dass ich bei Geschichte von irgendwelchen "Züchtern" aus Rumänien (oder so) einen dicken Hals bekomme und mir kotzübel davon wird, möchte ich mich doch noch zu deiner Frage antworten.
Ich denke, dass siech dieser Hund wehren musste.
Er hat bestimmt Angst und das Gefühl er müsse um sein Leben kämpfen.
Oder fühlt sich in einem Haus bedrängt, da ev. nur draussen gelebt hat.
Ich glaube aber, dass wenn er hier immer wieder Besuch von fremden Hunden/Menschen bekommt, er sich daran gewöhnt, dass er sich nicht in Lebensgefahr befindet und er weder sich noch das Haus, seine Menschen beschützen muss, auch wenn es bestimmt ein weiter Weg ist und enorm viel Zeit und Geduld benötigt.
Wichtig ist aber eben, Welpen, Junghunde, Erziehungskurse zu machen, damit der Hund sich so schnell als möglich noch positive Erfahrungen mit andern Menschen und Hunden macht.
Wenn ich dich richtig verstehe geht es dir darum, ob sich wegen diesem Verhalten ev. jemand verletzt.
Ich glaub das kann dir hier niemanden sagen, denn es kommt auf sovieles an (grösse, soziales Verhalten deiner Hündin, Reizschwelle,...).
Wenn ihr euch aber nicht sicher seit, würde ich eine Zusammenführung unter fachkundiger Leitung versuchen. Sonst wird es ev. eines Tages soweit sein, dass deine Freundin nicht mal mehr Besuch empfangen kann.
Dass man mit diesem Welpe arbeiten muss, das kann ich dir aber mit Garantie sagen.
Ev. würde sogar ich (als nicht Boxfreundin

) mal eine Box aufstellen wo man ihn daran gewöhnt (ev. sogar abgedeckt mit einem Tuch), dass er seine Ruhe hat und er dort geschützt ist.
Würde mich wundernehemn wie es mit ihm weiter ging...