Verschiedenes: Kann hier jemand italienisch?

Verfasst am: 25.09.2010 um 10:04

hedyb

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 20.11.2009

Beiträge: 57

Ich habe zur Geburt meiner Tochter von einer italienischen Familie eine Babydecke bekommen und würde mich jetzt gerne in "ihrer" Sprache mit einer Karte bedanken.
Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen:

Liebe Familie...
Vielen Dank für euer Gschenk, wir haben uns sehr über die herzige Babydecke gefreut.
Mit lieben Grüssen

Vielen Dank!

Verfasst am: 25.09.2010 um 18:38

lidiasch

Dabei seit: 23.12.2009

Beiträge: 275

Cara Famiglia ....,
grazie di cuore per la bellissima copertina! Ci avete fatto un regalo graditissimo.

Cordiali saluti

...

oder

Cara Famiglia ....,

grazie del meraviglioso pensiero, la copertina ci piace moltissimo!

Un caro abbraccio

....

In der Ansprache gehoert Famiglia gross, nachher Komma und klein weiter.

Verfasst am: 27.09.2010 um 13:49

hedyb

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 20.11.2009

Beiträge: 57

Vielen Dank für Deine Hilfe!