Nochmals Französisch: was heisst "Grundstückgewinnsteuer"

bobby76
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 21.11.2006
Beiträge: 4
Hallo zusammen,

weiss jemand, was Grundstückgewinnsteuer auf Französisch heisst?

Die allgemeine Gewinnsteuer ist ja "impôt sur les bénéfices" - aber gibt's einen speziellen Ausdruck beim Grundstückgewinn?

Danke bestens!

lg, Bobby
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
Impôt sur les gains immobiliers

*Danke google* icon_smile.gif
rojasa
Dabei seit: 25.10.2007
Beiträge: 161
http://www.abacho.ch/uebersetzer/
wenn ich mal etwas übersetzen muss, ist das der ideale Helfer icon_wink.gif
Pippi
Dabei seit: 15.04.2008
Beiträge: 1236
ruf mal beim grundbuchamt oder bei einem notar an, die wissen das!
bobby76
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 21.11.2006
Beiträge: 4
danke vielmals, paxxie. du hast mir wieder sehr geholfen!

und rojasa, danke für den tipp mit abacho. ich hab bis jetzt immer mit leo übersetzt, aber der kennt leider solche fachbegriffe nicht.

pippi: für's telefonieren war's etwas zu spät. und morgen habe ich einen termin beim notar, nur leider kann der bloss französisch icon_smile.gif

schönen abend zusammen und nochmals herzlichen dank!

lg, bobby