Spiel "Wer war's?" - komplizierte Regeln

Ja, wenn man es versteht, ist es wirklich toll. Süchtig sind wir noch nicht gerade, aber auf dem besten Weg, es zu werden... Wir haben es jetzt gerade nochmals gespielt.

Dass wir Mühe damit hatten, liegt z.T. wohl auch an der Übersetzung des Spiels von deutsch auf französisch. Wir haben die französische Version. Ich bin zwar perfekt zweisprachig, meine Kinder sprechen nur französisch, doch sowohl die Anleitungen als das, was die Maschine sagt, sind nicht besonders gut auf französisch übersetzt. Da heisst z.B. der grosse Saal auf der Anleitung "Grande salle". Soweit so gut. Die Maschine spricht dann aber immer von einem "Salon" (das wäre ja eher die Stube). Ja, und so hat es noch mehrere Dinge, die nicht präzis übersetzt sind, oder wo eben in der Anleitung ein Wort verwendet wird, und von der Maschine ein anderes. Via Google, habe ich dann heute morgen noch die Anleitung auf deutsch gefunden. Das hat auch noch geholfen. Via Google, auf französisch, habe ich dann auch so ähnliche Kommentare wie meinen gefunden, dass das Spiel zwar toll ist, aber eben mit einer Übersetzung, die mehr schlecht als recht ist.