Verschiedenes: Uebersetzung coming soon

Verfasst am: 01.05.2012 um 15:29

musi

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 17.08.2006

Beiträge: 0

Wer kann mir sagen wie man coming soon oder demnächst im Sinne von (demnächst in diesem Kino/Theater) übersetzt auf:

- französisch
- italienisch
- spanisch

Lieben Dank für Eure Hilfe
musi

Verfasst am: 01.05.2012 um 15:37

WinniePooh

Dabei seit: 28.01.2003

Beiträge: 861

Laut babelfish:

französisch : venez bientôt
italienisch: venuta presto
spanisch: el venir pronto

Verfasst am: 01.05.2012 um 15:42

musi

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 17.08.2006

Beiträge: 0

ja, das habe ich so auch gefunden auf den Online Uebersetzungsseiten, weiss allerdings nicht, ob man das dann in den entsprechenden Sprachen wirklich so sagt.

Diese Seiten liefern ja manchmal wirklich lustige Uebersetzungen...

Verfasst am: 01.05.2012 um 15:48

Zoe007

Dabei seit: 28.02.2007

Beiträge: 1663

Babelfish ist dafür nicht geeignet. Hier wirst du am ehesten fündig:
dict.leo.org

Gerade für solche Begriffe gibts dort in der Regel bereits Forumsdiskussionen, wo sich Muttersprachler zu Wort melden.

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:01

musi

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 17.08.2006

Beiträge: 0

vielen Dank, ich versuche da mal mein Glück.

Falls jemand von Euch als Muttersprache F, I, Sp hat und mir direkt weiterhelfen kann bin ich natürlich immer noch froh über Euren Tipp.

Besten Dank

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:02

Gelöschter Benutzer

auf französisch, im Sinn von demnächst/bald zu sehen im Kino/Theater:

prochainement

Die Übersetzung von WinniePooh stimmt in diesem Sinn gar nicht. Die heisst, auf deutsch zurückübersetzt:

Kommt bald (sorry WinniePooh, aber das wars wohl nicht)

Mit italienisch und spanisch kann ich leider nicht dienen...

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:07

*savita*

Dabei seit: 22.06.2010

Beiträge: 1481

Französisch :
à venir prochainement oder à venir bientôt (ich tendiere eher auf prochainement).

Die übersetzung "venez bientôt" ist auf jeden Fall falsch, das heisst, dass man jemanden bittet, bald zu kommen.

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:08

musi

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 17.08.2006

Beiträge: 0

@second

Vielen herzlichen Dank!

Gruss musi

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:09

Pippilangstrumpf

Dabei seit: 25.10.2007

Beiträge: 1243

für franz:

mit second einig: prochainement

(liest man auch in den zeitungen so)

Verfasst am: 01.05.2012 um 16:09

*savita*

Dabei seit: 22.06.2010

Beiträge: 1481

ups, second war schneller