übersetzung "fender" auf französisch

alexi
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 27.03.2003
Beiträge: 523
weiss grad jemand, wie "fender" auf franz heisst? habs grad vergessen. so ähnlich wie "pare-bateau" oder so, bin aber nicht mehr sicher icon_smile.gif

zufrieden sein mit dem was man hat
alexi
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 27.03.2003
Beiträge: 523
ups, zu schnell.... nein, im google habe ich es nicht gefunden, obwohl es schon irgendwo vorhanden sein wird icon_wink.gif

zufrieden sein mit dem was man hat
Gelöschter Benutzer
Grööhl - ich bin ja eher eine Französischniete, aber dass ich die Wörter auf Deutsch nichtmal kenne, finde ich schon erstaunlich.

Was um himmelsgottswillen ist fender?
Gelöschter Benutzer
Aha - Google wusste es. Mmmh, der See wäre zwar da, das Schiff aber leider nicht icon_wink.gif
butterfly-blue
Dabei seit: 26.03.2004
Beiträge: 65
hallo

Gemäss diesem Link
http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonFRANZ_DEUTSCH.htm

heisst Fender auf französisch: défense
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
pare-battage

butterfly, schau mal es hat bei deinem Lexikon einen zweite bedeutung für Fender
*paxxie*
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 1478
Alexi, du meinst schon diese Dinger, die aussen am Boot hängen, damit es nicht abgenutzt wird, wenn es irgendwo anstösst? Ich habe nämlich keine Ahnung, was ein Fender ist icon_wink.gif pare-battage schon Kenne Boote auch erst näher, seit wir am Genfersee sind icon_biggrin.gif
alexi
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 27.03.2003
Beiträge: 523
@paxxie

jaa genau, danke vielmals! Ich hatte es doch irgendwo gefunden und dann wieder vergessen...
Wie sagst du denn dem fender?

@newmurmi
*ggg*. ich habe die erklärung absichtlich nicht dazugetan mit dem gedanken, dass jemand, der nicht weiss was ein fender ist, auch kaum das franz wort dafür weiss icon_smile.gif))

zufrieden sein mit dem was man hat
alexi
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 27.03.2003
Beiträge: 523
@butterly

danke für den link, da kann ich doch einige sachen grad noch etwas auffrischen!

zufrieden sein mit dem was man hat