Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

ÜBERSETZUNG ITALIENISCH wer kann helfen?

Verfasst am: 20.10.2010 um 07:38
Fotimuus
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 19.10.2009
Beiträge: 224
Profil
Möchte mich bei Bekannten entschuldigen, dass ich ihren Geburtstag vergessen habe. Hatte den Zettel verlegt und nicht in der Agenda eingetragen icon_frown.gif

Leider reicht mein Italienisch nicht ganz dafür....
Verfasst am: 20.10.2010 um 07:38
Fotimuus
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 19.10.2009
Beiträge: 224
Profil
so quasi nachträglich zum Geburtstag, werde das dann in eine E-Card schreiben.
Verfasst am: 21.10.2010 um 08:28
Fotimuus
ThemenerstellerIn
Dabei seit: 19.10.2009
Beiträge: 224
Profil
schubs
Verfasst am: 21.10.2010 um 21:34
lidiasch
Dabei seit: 23.12.2009
Beiträge: 275
Profil
tanti auguri per il tuo compleanno... un po' in ritardo ma con tutto il mio cuore.

Un abbraccio

.....

oder

Con un po' di ritardo ti mando un grando abbraccio con i migliori auguri per il tuo compleanno.

Spero di vederti presto!

Baci, .....
Verfasst am: 22.10.2010 um 08:33
fiammetta
Dabei seit: 23.11.2009
Beiträge: 101
Profil
@lidiasch

die zweite variante finde ich sehr gut