Forum«wir eltern» ForumVerschiedenes

Übersetzung österreichisch

Verfasst am: 30.06.2011 um 15:40
Blue64
Dabei seit: 20.08.2003
Beiträge: 1456
Profil
Wolfgang, dann mach dich doch einfach mal schlau! Schadet dir sicher nicht - und dann weisst du, wer Sch..... schreibt!

second wife, kommandiere du deine Kinder, mich lass einfach in Ruh, o.k.!
Ich denke, also bin ich hier falsch !
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:41
Gufechnopf
Dabei seit: 18.03.2007
Beiträge: 3509
Profil
Wer mich a bisserl österreich einlullen möchte, biete ich:
http://www.youtube.com/watch?v=-qgNdu644Xw&feature=related


Die anderen schicken wir dahin
http://www.youtube.com/watch?v=dFvacH5JRDw
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut (und Phantasie), Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:43
wolfgang
Dabei seit: 07.11.2008
Beiträge: 2034
Profil
@ Blue64

Eh klar... Du kannst ja jetzt nicht mehr anders, als auf dem blöden "P" in der Plunzn herum hacken. Hast ja sonst nichts mehr...

Und - Deine mangelnde Kritikfähigkeit ist die definitive Bestätigung, dass Du nur Wienerin sein kannst.
Neid ist die aufrichtigste Form von Anerkennung
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:48
Blue64
Dabei seit: 20.08.2003
Beiträge: 1456
Profil
Na komm, Wolferl, dann geh mal nachschauen, wie man "Verlierer" auf englisch schreibt, o.k.?

Und dann suchst du mir einen österreichischen Dialekt, wo "iä" oder "uä" in einem Wort vorkommt!

Wär da sonst noch was, auf dem ich rumreiten könnt ... ? :O)
Ich denke, also bin ich hier falsch !
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:49
Globi
Dabei seit: 30.07.2008
Beiträge: 2774
Profil
Der Wolfgang hat doch eine prompte und heitere Antwort auf Janoschs Frage gegeben. Und dann artet das hier so aus icon_frown.gif(
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:52
Blue64
Dabei seit: 20.08.2003
Beiträge: 1456
Profil
Globi, er sollts halt richtig machen, dann wär das kein Problem!
Ich denke, also bin ich hier falsch !
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:53
wolfgang
Dabei seit: 07.11.2008
Beiträge: 2034
Profil
@ Blue64
Weiss nicht... Du Intelligenzbestie, auf was Du noch rum reiten könntest?
"iä" und "uä" schreib ich halt, weils der Aussprache am nähesten kommt. Nasenlaute kann man ja schlecht über die Tastatur wieder geben. Oder gast Du dazu eine Lösung, Du Genie?
Neid ist die aufrichtigste Form von Anerkennung
Verfasst am: 30.06.2011 um 15:57
wolfgang
Dabei seit: 07.11.2008
Beiträge: 2034
Profil
@ Globi
Lass nur Globi... so eine hat mir gerade noch gefehlt in der Wurmbüchse. Bin schon fast eingeschlafen am Compi - da kommt zum Glück Blue64 und weckt mich. Kein Problem, hab noch etwa eine Stunde Zeit zum streiten. icon_smile.gif
Neid ist die aufrichtigste Form von Anerkennung
Verfasst am: 30.06.2011 um 16:01
Blue64
Dabei seit: 20.08.2003
Beiträge: 1456
Profil
Wolfgang, ja ne, is klar!
Ich denke, also bin ich hier falsch !
Verfasst am: 30.06.2011 um 16:03
wolfgang
Dabei seit: 07.11.2008
Beiträge: 2034
Profil
@ Blue64
Was ist klar... komm spucks aus! Hast noch 55 Minuten.
Neid ist die aufrichtigste Form von Anerkennung