fisi
Dabei seit: 05.04.2007
Beiträge: 4066
ah ja
Der Vorteil der Klugheit besteht darin, daß man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
Welche deutschen Wörter hören sich für die Schweizer lustig an?
lidiasch
Dabei seit: 23.12.2009
Beiträge: 275
"due espressi" wuerden hier nur touristen sagen. alle anderen sagen "due caffè", da ist klar, was gemeint ist.
fisi
Dabei seit: 05.04.2007
Beiträge: 4066
Der Vorteil der Klugheit besteht darin, daß man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
wülchli
Dabei seit: 18.12.2010
Beiträge: 1047
wären wir ja auch - Touristen
Sprachkürze gibt Denkweite
marilou
Dabei seit: 04.05.2004
Beiträge: 0
Tolles Thema!
Sorry, wenn ich jetzt Ö auch noch dazu nehme...
CH Nidle
D Sahne
Ö Schlagobers (Vorarlberg)
CH Cervelas
D und Ö Vorarlberg Schübling
Ost-Ö (Burgenland, Wien) Knackwurst
CH Eiskaffee = Eis mit Kaffee/Moccageschmack
Ö (Wien) = kalter schwarzer Kaffee mit einer Kugel Vanilleeis
Sorry, wenn ich jetzt Ö auch noch dazu nehme...
CH Nidle
D Sahne
Ö Schlagobers (Vorarlberg)
CH Cervelas
D und Ö Vorarlberg Schübling
Ost-Ö (Burgenland, Wien) Knackwurst
CH Eiskaffee = Eis mit Kaffee/Moccageschmack
Ö (Wien) = kalter schwarzer Kaffee mit einer Kugel Vanilleeis
Leben ist das, was wir daraus machen.
marilou
Dabei seit: 04.05.2004
Beiträge: 0
Mein Vater als gebürtiger und Vollblut-Burgenländer (Ost-Österreich, nahe der ungarischen Grenze) versteht mittlerweile sehr gut CH-Deutsch. Am allermeisten bereitet ihm aber ein Gemisch aus CH-D und Deutsch Mühe. Also lieber richtig CH-D sprechen als 'richtig D' sprechen 
Vor Jahren wurde ihm in der Region Zürich der Weg erklärt ".... nach Wald, auf der anderen Seite des Hogers, finden Sie die gesuchte Kirche..." ist für ihn viel schwieriger zu verstehen als "uf dr angere Site vom Hoger isch ..."
Vor Jahren wurde ihm in der Region Zürich der Weg erklärt ".... nach Wald, auf der anderen Seite des Hogers, finden Sie die gesuchte Kirche..." ist für ihn viel schwieriger zu verstehen als "uf dr angere Site vom Hoger isch ..."
Leben ist das, was wir daraus machen.
marilou
Dabei seit: 04.05.2004
Beiträge: 0
oder mein Chef lachte sich damals auch schlapp als ich auf meinen Adressänderungskarten schrieb: ' ich übersiedle '
Leben ist das, was wir daraus machen.
weekly
Dabei seit: 14.02.2006
Beiträge: 0
"wart schnell" - dabei kann man ja nicht schnell warten
Holzwurm
Dabei seit: 28.12.2008
Beiträge: 2952
so von wegen 'espresso':
nach jahrelangem tessinaufenthalt und der entsprechender mini-milchkafi-bestellung erhalte ich auf die gewohnte bestellung ein riesengrosses glas voll lauwarmer milchkaffi-suppe...
nun 'muss' ich für touristen bestellen: "ich hätte gerne einen expresso mit milch" - auf deutsch!!!!!
grrrrrrr
nach jahrelangem tessinaufenthalt und der entsprechender mini-milchkafi-bestellung erhalte ich auf die gewohnte bestellung ein riesengrosses glas voll lauwarmer milchkaffi-suppe...
nun 'muss' ich für touristen bestellen: "ich hätte gerne einen expresso mit milch" - auf deutsch!!!!!
grrrrrrr
have a nice day