Welche deutschen Wörter hören sich für die Schweizer lustig an?

ich finde fahrstuhl auch so amüsant.

also eigentlich ist es ja falsch, denn es ist ja kein fahrender stuhl, sondern eher eine fahrende kammer. folglich müsste es doch fahrkammer heissen, und der fahrstuhl müsste wörtlich eigentlich der rollstuhl sein. denn da fährt ja der stuhl. weshalb ja rollstuhl auch falsch wäre, da dieser ja nicht rollt.

egal, wie gesagt: deutsche sprache schwierige sprache

@menorca: war nicht in den alten, bedienten Liften eine Sitzgelegenheit drin? Das würde den Namen "Fahrstuhl" erklären.

Lustige deutsche Wörter: Fatzke, Eiermehlspeise, Kulturbeutel (wurde glaub schon genannt).

Ein Schweizer "rührt" etwas, dh. er wirft etwas weg.
Ein Deutscher "rührt" mit Schwingbesen oder Mixer (Rührwerk).

Eisdiele.

Wenn etwas "rünnt" (rinnen), zB. wegen einem Loch oder einem Riss,
sagt man auf hochdeutsch "es leckt" (das Leck).

Für mich als halb-halb Schweizerin-Deutsche, in der Schweiz aufgewachsen und im Alltag züridüütsch sprechend, klingt allerdings manches so völlig normal, dass es mir erst auffällt, wenn andere es nicht verstehen.

Als Kind habe ich mal zu einer Schulkameradin gesagt "ich linse.." statt "ich luege" - die kam überhaupt nicht draus, was ich meinte.

Von meinem Vater her kannte ich auch so Worte wie "Puschen" (Finken) oder das Kosewort "kliener Schieter" (!) Das muss ich wohl nicht erklären *gg* In unseren Sommerferien in Ostfriesland dieses Jahr habe ich noch ein ähnliches nettes Kosewort kennengelernt (das man z.B. seiner Liebsten ins Öhrchen flüstern kann): Schietbüttel (Scheissbeutel) Wenn das nicht romantisch stimmt...

Ich liebe plattdeutsch!


Lg, Chrigi

---