Wer kann Türkisch?

Bei uns im Mehrfamilienhaus wohnt seit einer Weile eine Türkin, sie versteht anscheinend kein Deutsch, denn sie hält die Mittags-Ruhepause beim Wäschewaschen nicht ein.

Wenn die alte, antike Maschine nicht so laut wäre, wäre mit das ja egal, aber bei uns im Wohnzimmer klingt das so, als ob unser Esstisch neben der laufenden Maschine stehen würde, das ist ziemlich unangenehm.

Nun habe ich im Google ein Übersetzungsprogramm gefunden, das ist aber nicht so zuverlässig beim Übersetzen. Stimmt das etwa so? Im Sinne von "Bitte Mittagsruhe einhalten von 12.00h bis 13.00h: öğle saatlerinde barışı korumak lütfen 12.00h-13.00h

Vielen Dank!

---

Steht das bei euch echt in der Hausordnung dass von 12.00 bis 13.00 Uhr nicht gewaschen werden darf, wegen einer antiken Waschmaschine? Das ist ja Horror pur, sag deinem Vermieter er soll euch ne andere Waschmaschine hinstellen...

kommt halt drauf an was in eurer Hausordnung steht, steht es explizit drin dass nicht gewaschen werden darf dann ist es so, aber wenn nicht dann lass die Frau in Ruhe. Dann musst du dich bei der Verwaltung beschweren. Ich denke bleibt dir nichts anders übrig. Wir haben erst seit ca 3 Monaten eine neue, davor eine Maschine die war glaub 27 Jahre alt, eine V-Zug und ja die hat auch Lärm gemacht und unsere Nachbarn über der Waschküche haben sich nie beschwert, obwohl die auch laut geschwungen hat.
Ruf doch morgen da an, die sollen das für dich erledigen.

@GabrielA, als ich hier einzog, sagte man mir, man werde über Mittag nicht waschen, damit wir in Ruhe essen können! Weil unser Wohnzimmer grad neben der Waschküche ist. Ich lachte und sagte, das sei sicherleich kein Problem, wir seien nicht heikel! Zu früh gesagt, diese Aussage habe ich rückgängig gemacht. Wenn man diese Maschine nicht selber gehört hat, kann man sich den krach gar nicht vorstellen. Unter Tags ist es mir egal, da bin ich beschäftigt, aber in Ruhe essen, das ist halt schon schön.

Zum Thema: Kann jemand türkisch?

---

@sk263 Vielen, vielen Dank liebe sk263! Ich dachte schon hier kann niemand türkisch! *freu*

---