Verschiedenes: Wer übersetzt mir einen franz. Satz in dt?

Verfasst am: 13.12.2010 um 06:22

sogetsu

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 30.01.2004

Beiträge: 423

Verstehe eigentlich recht gut französisch, aber bin unsicher, was dieser Satz bedeutet:

pour la livraison, veuillez la programmer dès le 22 février..

Heisst das jetzt vor oder nach dem 22. Feb.?

Ich tendiere auf "nach".

Wer hilft? Vielen Dank im voraus. Sogetsu

Verfasst am: 13.12.2010 um 07:30

*babalu*

Dabei seit: 26.10.2007

Beiträge: 370

Habe es bei mehreren online-Übersetzungsdiensten noch nachkontrolliert und deine Übersetzung bestätigt.

Nimm es wie es kommt, du kannst es eh nicht ändern

Verfasst am: 13.12.2010 um 07:44

*paxxie*

Dabei seit: 29.06.2010

Beiträge: 1478

Also ich würde sagen: Vom 22. Februar an (dh 22. eingeschlossen)

Verfasst am: 13.12.2010 um 07:54

*babalu*

Dabei seit: 26.10.2007

Beiträge: 370

*paxxie*: ja klar, 'dès' als 'ab'

Nimm es wie es kommt, du kannst es eh nicht ändern

Verfasst am: 13.12.2010 um 08:07

sogetsu

ThemenerstellerIn

Dabei seit: 30.01.2004

Beiträge: 423

ich danke Euch herzlich für die rasche Hilfe. Gruss Sogetsu